Ah hombre. Esa era nuestra única pelota.
¿Por que te ves tan asustado? Mírenlo...
- No estoy asustado - Ve y agárrala, Taylor.
Tú eres el nuevo, así que es tu trabajo traer la pelota
- O acaso tienes miedo... - Cállate
Mírate. Tienes miedo. ¿Quieres que llame a tu mamita?
A lo mejor tú hermana mayor la traería para ti, es tu bola.
Estaré atrás tuyo también, así que metete ahí o te daré una patada en tu lamentable culo.
Vamos perdedor, trae la pelota.
vamos, apúrate
Esta ahí... Puedo verla...
Oh, no. Chicos. Vamos No es gracioso. Ábranme.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
Ayúdenme... Déjenme solo
Ayúdenme
Abran.
Ya llegué.
Me alegro de verte también.
Ryan, ¿eres tú?
Ryan querido, ¿eres tú?
No, es Robbers. Es solo la típica invasión de casa.
No se preocupen de nada aquí.
Llegaste tarde. ¿Como estuvo tu día?
¿Lleno de trucos nuevos?
Ryan, sin cafeína. Recuerda lo que dijo el doctor.
- Es lo que te mantiene despierto a la noche. - Eso no es lo que me mantiene despierto.
Ryan, déjala en su lugar.
- ¿Como es que sabe estas cosas? - Porque soy tu madre.
Ahora ven aquí, así puedo ver como estas.
Me veo de la misma manera como me veía esta mañana.
Ryan...
¿Mama?
Perdón, perdón, perdón...
Por favor, mama.
¿Acaso piensas que he vuelto de la guerra o algo así?
Muchos chicos matarían porque sus madres le den la atención que te doy yo.
Si, seguro.
¿No podemos ser una familia normal y tener luz en lo alto de la escalera?
Bueno, así es como estaba cuando nos mudamos aquí.
¿Esto no es normal? Parece una oficina en casa.
- Eres un desastre... - ¿Yo?
- ¿Te has mirado en el espejo? - ¿Tan mal?
Te ves como si hubieses atravesado un campo de minas.
Oh, ¿Que hora es? Tu papa va a matarme.
Tenemos que ir a esa gran fiesta esta noche.
Ve a limpiarte.
- Hey, kiddo. - Hola.
Si tienes un segundo voy a necesitar tu ayuda acá dentro, tengo un pequeño problema.
Seguro.
Es esa luz en el living, necesita que la reemplacemos.
Tú sabes, la de la izquierda cuando ingresas al pasillo.
Hace un ruido como si tuviese una mosca dentro de ella y después se quema.
Ryan, a lo mejor solo debes...
Hijo, todo este asunto de la oscuridad.
...a lo mejor te estas haciendo un poco grande para esto, ¿no?
Te diste cuenta que voy a tener que sacar una segunda hipoteca de la casa...
...solo para pagar todas las bombitas.
Mira, lo primero que haré mañana por la mañana es arreglarla. Lo prometo.
Está bien.
Bien, la arreglaré esta noche antes de irme. ¿Ahora esta bien?
- Está bien. - Bien.
Tú, jovencito, eres un gran negociador.
Te digo. He interrogado criminales que se quebraron antes que tú.
¿Papá? ¿Piensas que puedo tener un perro?
Sabes, como un perro de ataque. Se podría esconder bajo mi cama.
He escuchado que los perros pueden sentir el miedo. Perros y caballos...
¿Que? Whoa, whoa, espera. ¿No hemos tenido ya esta conversación?
Tú sabes que eres alérgico, además...
¿A que viene esto?
Solo pensé que si a Dale le permiten tener una chica en su cuarto...
Ya veo...
Bueno tú sabes hijo, técnicamente el no está rompiendo ninguna regla desde...
...la regla solo se aplica cuando no estamos en casa. Además...
Es ella.
De ninguna manera!
- ¿En nuestra casa? - En nuestra casa.
Oh Dios mío!
El habla de ella todo el tiempo. Ni siquiera se si ella es real.
¿Como es? ¿Es baja? ¿Es alta?
¿Como huele? ¿Como es?
- Tengo como un millón de preguntas... - Muy bien, espera un segundo..
Ya le explique a tu hermano
que no le vamos a dar ningún problema.
¿así que así es un soltero joven desenfrenado?
Pero, me imagino que tu cuarto está, tú sabes, lleno de trofeos...
...cabezas de animales, casas de muñecas miniatura...
Eso también.
A veces mi novia y yo dormimos en casas de otros.
Y casi siempre termina en guerra de almohadas vestidos con batas.
Lindo.
¿Estás en una banda?
Desafortunadamente.
¿Y?
¿No vas a tocarme nada?
Bueno, estamos en la etapa formativa.
Actualmente no estamos tocando canciones.
Bueno, por lo menos eres honesto.
Mi hermano toca el piano.
Solía dárselo a el, tu sabes...
Debería estar afuera jugando baseball, no adentro practicando.
Entonces un día el salió...
Escuche sobre eso.
Fue un ataque al corazón, ¿verdad?
Eso es lo que dijeron.
Lo siento.
Sucede.
sabes, puedo enseñarte si quieres
- No lo se. - vamos!
De acuerdo.
Pon tu mano justo aquí. Pinky...
Sostenlo firme. Listo?
Casi...
Eso es una 'G'. Es la espina dorsal de cualquier banda.
Y después 1-2, uno mas abajo.
1, 2, 3... tanteo firmemente.
- No está mal. - No está mal...
Todo lo que necesitas es un poco de pintura facial y una luz adecuada.
...y el champagne y las cosas que necesitas.
Suena como si ya pensaste sobre esto.
Más de lo que te imaginas.
Ryan, si no sales en 3 segundos te voy a romper el cuello.
O.K. Debo ir a trabajar de todas formas.
Lo que me preocupa es el efecto dominó.
...será un infierno si pierdo mi asenso en el "Hoyo de la Dona".
De todas formas, algunos necesitamos trabajos reales.
No podemos confiar en el talento de 3 dedos pequeños.
Tú sabes, Ryan, cuando mama y papa se vayan... estas muerto.
Sabes, debes ser más bueno con él.
Te voy a dar mi número.
Solo por si te causa cualquier problema.
¿Piensas que puedo llevarlo?
Seguro.
Lindo nudo, Sr. Billings.
¿No se fueron todavía?
¿Que?
No voy a tener ninguna fiesta, no te preocupes.
Mejor que no.
De todas formas no tuve tiempo de mandar las invitaciones.
Por la condición de Ryan ustedes se quedan en la casa como si fuesen prisioneros.
¿Cuando fue la ultima vez, muchachos, que salieron?
- Un mes, dos meses - El es solo un niño.
Se que es solo un niño, pero...
ya es bastante grande como para tenerle miedo a la oscuridad.
¿Que dijeron los doctores? Le toma como una hora dormirse por las noches
Por supuesto, el niño ve su preocupación. Me refiero, que harían...
Disculpen, de todas maneras está al borde de la clínica.
No se preocupen se el niño esta medio loco. Digo, ustedes también lo estarían si...
El Dr. Ross dice que cree en Ryan un ciento por ciento.
Si, bien, yo creo que los aliens cayeron en Roswell.
Eso no quiere decir que sea verdad.
De todas formas, no creo que sea anormal.
Es solo un poco anormalito...
Eric, ¿vas a decir algo?
Bueno, el Dr. Ross dijo que debíamos...
Ni se te ocurra terminar esa oración. Nunca voy a medicar a nuestro hijo.
Y tu...
solamente no lo pierdas de vista.
O.K. Entendido. Lo mantendré alejado del depósito de basura.
Eso no es gracioso.
Tu hermano es más responsable de lo que te imaginas.
Tu no entiendes, no tienes hijos.
De hecho, pensaba hablarles sobre eso, yo...
Lo siento, entendí. Me voy de acá.
Santo cielo.
- Vete de aquí - ¿Mamá ha visto eso?
No, no los ha visto, ni los verá.
¿Que demonios sucedió?
Caí con mi skate en la calle.
No te sucede eso por...
Mira, si los chicos te están dando problemas en el colegio o en algún lado
Yo pase por eso, ¿O.K.?.
- Sabes que puedes hablar conmigo de cualquier cosa. - Dios, Dale, por favor, por favor no le digas a mamá.
Dame tu palabra que no le dirás a mamá, ni a papá.
Esta bien, no le diré ni a mamá ni a papá.
Lo prometo.
Hey! Puedes hablar conmigo.
Soy tu hermano.
¿Pueden creerlo? Finalmente.
No se preocupen por nada esta noche. Va a estar todo bien.
¿Que piensas cariño? ¿Tu vieja mujer todavía esta bien?
- Hermosa, como siempre. - Te ves bien, mamá.
Tu padre podría lograr un gran ascenso esta noche.
¿Por que hablas de ti mismo en tercera persona?
- ¿Acaso tenemos otro padre? - Quiero hablar contigo.
Si se corta la luz, las auxiliares están en el armario del sótano.
Las linternas están en la alacena de la cocina.
La caja de fusibles está en el sótano. El teléfono del Dr. Ross...
Estaremos bien.
Esto es importante, escuchen.
- Si llega a ocurrir un apagón y necesitan... - Hey, papa!
sabes, puedo escucharte.
De acuerdo escuchen, llama al Dr. Ross. El puede ayudarte.
O.K. Ve y gana dinero para nosotros.
Los amamos tanto a ambos ...
Yup, y creemos en ti.
Llegaremos a casa tarde ¿de acuerdo Ryan?
Lo que decimos, cariño...
No hay nada en la oscuridad, que no este en la luz.
Hey, chicos divertidos, vayan y pásenla bien.
- Diviértanse! - Adiós, dulzura!
- ¿Chequearon que el horno este apagado? - Cariño, solo estás demorando.
- Ellos van a estar bien ¿verdad? - Si, lo van a estar.
¿Quieres saber como sabia que el horno estaba apagado?
Porque no has cocinado nada en él hace semanas
Eso no es gracioso.
Entonces, ¿que es lo primero que quieres hacer?
¿hacer una fogata? ¿Inundar el lugar?
¿En que nivel quieres estar?
Oh si... Ese...
Suave...
Van a oler eso, tú sabes.
Tiene mucho tiempo para dispersarse. Van a volver en un rato.
¿Puedo agarrar un poco?
No, no puedes, eres demasiado joven.
Cristo! No empieces con esto.
- ¿Quieres helado o algo? - Si, los especiales.
Los especiales salen más caros, tú sabes eso...
- Quiero tu cuarto. - El mío es más grande que el tuyo.
Y quieres los especiales.
Tu cuarto tiene, apenas una luz.
Tú tienes dos ventanas grandes que los vecinos pueden ver como te cambias.
- No, no pueden. - Si, si pueden.
Callisters, he escuchado que toman fotos. Totalmente perversas.
No te preocupes por eso. Las luces no se van a apagar. Quédate tranquilo!
- ¿Y si se apagan? - Tenemos linternas, niño!
No es suficiente.
Escúchame, de acuerdo. Que tal si te prometo: ¿las luces no se van a apagar?
¿Y si se apagan?
Entonces voy a ser un muy buen hermano mayor, ¿Seré?
Voy a buscarte el helado... Solo tranquilízate.
Hey! ¿No vas a dejarme solo, verdad?
¿Que?
No importa lo que pase esta noche...
...No vas a dejarme solo, ¿verdad?
No.
Además no tengo auto, tú sabes eso.
Te escuché. Te escuche en el sótano.
Maldición, Ry, me estás sacando de las casillas.
Vamos, la TV se esta poniendo loca.
- Tómalo con calma... - vamos!
Estoy llegando...
No me gusta cuando se apagan las luces.
Las luces siempre se apagan y se prenden cuando hay una tormenta, tú sabes eso.
Siempre vuelven, recuerda eso.
Trata de no sacar el monstruo que hay en mí esta noche.
Cualquier cosa que hagas, no me saques de quicio.
No te preocupes por estar asustado. ¿Estás mirando películas de terror toda la noche?
No las estaba mirando. Solo me vino.
Eso es lo que le dije a mama y a papa cuando me atraparon viendo películas porno.
Tampoco funcionó para mi.
¿Cual es el problema contigo? Quiero decir, tienes 12 años de edad.
Te escondes bajo la cama. Duermes con 14 linternas.
- Cuando yo tenia 12, cuidaba bebes. - No soy un bebe.
De acuerdo, pero te asustas porque ves algunos zombis en la TV...
...eso no es la firma de un hombre. - ¿Y tu no te asustas?
¿Asustarme de que?
Cosas...
¿Cosas? ¿A que te refieres con cosas?
Solo... cosas...
De verdad te refieres a cosas ¿verdad? ¿Como monstruos?
No lo se.
Bueno, a menos que seas un poco mas especifico, no puedo tener miedo.
Las cosas oscuras.
¿Tienes idea de lo loco que suena eso?
Mama y papa van a...
- ¿Puedes dejar de cambiar la TV? - No puedo!
¿Alguna vez escuchaste sobre un tazón?
Con más helado, vas a salir disparado por las paredes.
Que bueno que mamá y papá no estén aquí.
Parece que afuera les está yendo bien.
No parece eso.
Cuanta más luz veas...
...mas rápido se va la tormenta, tú sabes eso.
Ve a sentarte.
Es solo un parpadeo, no te preocupes por eso.
A lo mejor esto te hace sentir mejor.
Papa pagó $500 por esta cosa. Se llama el "Intensor".
¿$500?
Figúrate que por ese precio te sacaría por todo el pueblo. Lavaré las cosas por ti.
¿Puedo tenerlo?
No lo se. Tiene un montón de moléculas carísimas...
¿Por favor?
Que diablos, lo que sea.
¿Que fue eso?!
No lo se. Probablemente algo que se calló del ropero o de algún lado.
A lo mejor hay una ventana abierta.
Probablemente sea mejor si no vemos más la TV.
Mama dice que los relámpagos pueden pasar a través del cable...
...salen desde el televisor y te queman los ojos.
- ¿Es eso verdad? - No lo se. Podría ser.
- ¿Tu que piensas? - No lo se. Suena posible.
¿Que demonios fue eso?
¿Puede alguien entrar a la casa?
Si, podría. Pero, me refiero, eso no es lo que está pasando.
No lo se, probablemente sean ruidos de la casa.
Mama y papa dicen que sucede todo el tiempo. Nunca supieron que era, pero...
...es probable... ruidos de la casa.
sabes, vi esta película una vez...
...en donde estaba esta gente...
Dude, ¿que puedo hacer para que estés más confortable? Solo dímelo.
Se ve vacío.
Mira bajo la cama.
De acuerdo...
- ¿Que? - Tiene mi brazo.
Solo bromeaba.
A menos que tengas miedo de juegos de mesa y un par de zapatos...
Creo que no tienes nada de que preocuparte.
¿Que? ¿El armario? Oh, Dios.
¿Hola?
Se ve bastante bien...
¿Crees que estoy loco?
No. No, no creo que estés loco.
Creo que el campamento de verano te hará bastante bien.
No te preocupes por eso. vamos.
Está bastante bien.
Siempre hay algo en mi cuarto.
Mira el armario.
Armario... si...
Me parece...
¿sabes que, Ryan?
Cuidarte a ti es peligroso para mi salud, ¿sabias eso, verdad?
Ryan?
Dale?
No me gusta esta cosa en el armario.
Espera un minuto... Tú estabas...
Podría jurarlo...
Me estoy poniendo viejo para estas cosas...
sabes que hay una capa en tu armario, verdad?
Algunas veces esta y otras no.
¿Donde más quieres mirar?
Hay demasiados lugares en esta casa donde alguien se puede esconder, verdad?
Vamos!
- ¿Te sientes mejor? - Lo siento.
- ¿Que cosa lamentas? - No puedo ayudarte. Es solo...
Sabes lo que es un rayo, ¿verdad?
- ¿Dios jugando al bowling? - No. Es Dios tocando tambores.
El esta en una banda de metal llamada "Santa Guerra".
Es muy buena banda pero...
Hey, luces arriba!
- Tómalo con calma! - las luces se apagaron!
- Ya lo se. Solo cálmate! - Haz que las luces vuelvan!
- Quiero a mama! - Ella no está aquí, Ryan!
Cálmate! Jesús, Ry!
Me estas poniendo nervioso ¿O.K.?
Nada va a pasarte a ti, ¿de acuerdo? Yo estoy acá...
Oh Dios mío, escuche eso! ¿Escuchaste eso?
No escuche nada. Estas actuando como un loco.
- No estoy loco! - Solo para!
¿Que estas mirando?
¿Que estas mirando, Ryan? Dime que estas mirando!
No lo se. ¿Que?
Ryan, ¿que estas mirando?
Son las cosas de la noche. están empezando...
Mira Ryan, estas sacándome el monstruo que llevo dentro!
Escucha! Escucha!
No hay nada ahí en la oscuridad, que no esté en la luz.
Tu siempre dices que si cuando mama y papa lo dicen. Solo escúchame!
No hay nada ahí en la oscuridad, que no esté en la luz. Mira!
¿Estas bien? pensé que te estaba perdiendo por unos segundos.
- Espera un minuto... - No. No vayas...
¿Por que no? Las luces están prendidas.
No es suficiente la luz que hay.
¿Que hay en la oscuridad que no este en la luz?
- "La Oscuridad"! - La oscuridad no es una cosa!
Esta viva!
Papa lo compro para una situación así.
Cuando sucede algo así, el dice hágase la luz ahí.
Voy a buscarlo.
Quédate en la luz.
- No, no vayas... - Regreso enseguida...
Ry?
¿todavía estas abajo?
Ryan! Estoy encerrado aquí! Ryan!
Se que estas ahí. Puedo escucharte.
Ryan! Ryan, déjame bajar!
Ry, ¿Que estas haciendo? La puerta esta cerrada!
vamos! Ry!
¿Que estas haciendo?
No es gracioso, Ry, abre la puerta!
déjame bajar!
Ryan, abre la puerta! Por favor!
déjame bajar!
Por favor, abre la puerta!
Oh Dios! Dale, ¿estás bien?
Lo siento!
así es, Ryan.
Creí que fuiste asesinado aquí abajo...
Dame esa cosa!
vas a matar a alguien con esa cosa.
Lo siento, había... caras...
De verdad. Las había...
¿Caras?
Ry. ¿Caras? Mírame.
Sabes que, si quieres esta cosa de vuelta, ve a buscarla.
Fui encerrado ahí arriba, ¿verdad?
Pero por supuesto no sabes nada de eso, verdad?
No!
Obviamente fuiste tu porque somos los únicos dos que estamos aquí.
¿Que fue lo que viste?
Nada.
- ¿Que tienes puesto? - Me siento mas seguro con esto.
Lo que sea.
Demonios!
Si rompemos esta cosa, mama y papa van a matarnos.
- ¿Podemos llamar a mama y papa? - Y decirles ¿que?
¿Que me encerraste en el ático, que casi me rompes el cuello?
Dije que lo lamentaba. Y yo no te encerré en el ático.
Ni si quiera llegó, Dale!
hay una escalera, Ry. ¿O.K.? Hay una escalera.
No me gustan las escaleras.
Puedes atraparte el pie con los escalones y te pueden comer.
¿Hacer que?
- Comerte. - Comerte!
Eso es lo que hacen. Ellos, ellos te comen.
Te ves como un paciente demente en un partido de football...
Si algo te come a ti, moriría de una sobredosis de nervios, así que...
Creo que estas a salvo.
vamos por algo de comida...
¿también ves cosas en la oscuridad?
Si, absolutamente, veo cajas y lámparas, todas cosas que dan miedo.
¿sabes que una vez vi una Zarigüeya?
Dale, espera!
Hombre! Es como "El mago de Oz" afuera.
¿Quieres un sándwich o un churrasco?
Hay una rama en la ventana.
Bueno, si no lo es debe ser otra cosa, ¿verdad?
Solo hazme un favor: Cierra tus ojos y cuenta hasta 40...
cuenta ovejas. Haz algo.
Sabes, en el colegio, dicen que es lo que comes.
Mantequilla de cacahuete y sándwiches de mayonesa.
Estos chicos murieron intoxicados por no tener suficiente fruta y vegetales.
Hola!
¿Haz controlado a los chicos?
¿Quien es?
Solo bromeo. Luces prendidas...
Lo siento, solo fue una noche muy extraña.
¿Estaba la luz cortada donde estabas?
Suenas agotado, ¿esta todo bien?
Si casi te mata tu hermano y te encierra en el ático se puede llamar estar bien.
Si, Estoy bien. Gracias.
Suena como que estas harto...
¿Te sentiste como un árbol-niñera?
¿Que cosa?
No se cual es tu actitud pero yo no le daría nada de café.
Espera un segundo.
Hay algún sindicato de niñeras? Creo que no me están pagando lo suficiente.
¿Es como la tormenta casi perfecta que esta ahí afuera?
Tenemos un montón de clientes acampando acá afuera hasta que aminore.
me preocupa saber que pasará cuando se acaben las donas.
Hola. ¿Hola?
¿Hola?
Que extraño, el teléfono solo...
¿Que esta haciendo ahora?
- Ryan, ¿Que esta pasando? - ¿Que esta pasando?
Trató de cortarme.
Dale, ¿todavía estas aquí? ¿hola? ¿chicos?
¿Alguien puede hablar conmigo?
Dale, está Ryan ¿bien?
- Ryan, está sangrando en alguna parte! - ¿sangrando?
Dale, ¿Ryan necesita un doctor?
Debes creerme. Volvió a la vida, por si mismo!
Te corto muy bien.
- Se un hombre. - Me duele.
La estatua.
No...
Ryan, solo no.
No. Dale, por favor.
Solo dime quien hizo eso.
Y no me digas que te caíste del skate.
Son ellos, las cosas de la noche.
¿Las criaturas?
Ellos no pueden lastimarte, Dale!
Sabes, a veces pienso que hay dos mundos.
El de la luz y el de la oscuridad.
Ellos aparecen cuando no hay nadie. El sol o algo.
Ya no estamos solos, Dale.
Es que no podemos ver las cosas que hay ahí.
No estoy enfermo, Dale.
Te hiciste eso tu mismo para que te creamos...
No, Dale, yo no fui!
No estoy loco.¿o.k.? Sé lo que vive en la casa...
Sé lo que vive en el sótano...
...y no estoy loco porque tengo razón, ¿verdad?
Tómalo con calma.
Tú no sabes como son, Dale.
Quiero que alguien me crea...
Necesito que alguien me crea, Dale.
Lo siento.
Ry, lo siento.
Fue estúpido de mí decir eso...
Realmente lo siento.
No hay TV y me pongo estúpido como ahora todo el tiempo...
- En el sótano. - No tienes que explicarlo.
Solo deséchame como hermano. Llama a papa y el hará el trabajo correcto...
No, fui encerrado en el sótano.
¿Que?
No se que edad tenía...
Era joven creo. Más joven.
Estaba jugando con mí "Súper tanque de acción"...
...y se me cayo por las escaleras.
Me acuerdo de eso.
Mama y papa me contaron ese episodio.
Entonces eso sucedió, aunque...
Por eso le tengo miedo a la oscuridad, Dale.
Está vivo.
A veces mis sueños se me mezclan con la realidad.
- Eso podría ser. - No. No era eso, Dale.
Entonces que, ¿nuestra casa esta embrujada?
No, no la casa.
La oscuridad.
¿Que pasará cuando se acaben las baterías?
- No se acabaran. - ¿Lo prometes?
- Lo prometo. - ¿En serio?
Mira, tenemos luces de la calle frente a la reja de entrada...
...tienen un generador propio en el sótano justo al lado de la caja de tapones.
Mama y papa me dijeron que no las use a menos que hubiese un terremoto, pero...
No, no vayas de nuevo al sótano, por favor...
¿Por que no?
He corrido por todos los pasillos de la escuela y nadie pudo ganarme.
¿Me veo asustado?
Exactamente.
Me crees, ¿verdad?
Sean Tate te ganó cuando estabas en 6º grado.
Sean Tate jugo sucio. Tiró fango y me venció.
¿Que fue eso?
- Nada. - Dale, vamos. ¿Que fue eso?
Nada.
Vamos a la casa de los vecinos...
Se fueron, es viernes por la noche.
además, no nos vamos a ir de nuestra casa porque escuchamos un ruido.
Dale? ¿Que está pasando?
Oh Dios mío!
¿Que demonios esta pasando?
Algo movió el mueble. No estaba así, Dale!
Mira, hemos estado aquí mucho tiempo. Es solo nuestra imagina...
- Se movió para atrás. - No.
No se movió nada.
Es solo nuestra imaginación.
Dale, no, debemos llamar a mama y papa.
No! La línea esta muerta, Ry.
No puede ser...
Oh Dios mío!
Podría jurar que vi algo.
¿Abajo, en el cuarto de mama y papa?
Probablemente no ha sido nada.
Sabes, voy a ir a fijarme.
Un bate de baseball.
Voy a ser cuidadoso. Créeme.
Lo que sea. Pensemos que fue el coco.
- Espera un minuto! - ¿Que?
Huellas. Hay huellas en el piso.
Si alguien estuvo aquí, habría huellas en el piso...
...porque estuvo afuera.
¿Y si estuvo todo el tiempo dentro de la casa?
¿Que diablos es eso?
Demonios Ryan, ¿hiciste algo en las paredes?
Definitivamente eso no estaba aquí. Obviamente hiciste eso con algo.
No soy tan alto, Dale...
Papa acaba de pintar este cuarto. Se va a poner furioso.
Mira! Voy a ir a la puerta.
Dale solo...
Enseguida vengo! Voy a...
...todo va a estar bien. Solo quédate aquí.
Regreso enseguida.
¿Que demonios esta pasando?
Oh Dios! Dale!
Oh Dios mío! Dale!
Ayúdame!
Desengánchate!
Ry?
No hay nada en la oscuridad que no esté en la luz...
Soy yo! Soy yo, soy Dale!
Ryan, soy yo!
Mírame! ¿estas bien?
¿Estás bien?
Ry! Hey, Ry!
- Hace calor aquí. - Tu lo viste, Dale!
No, no lo vi.
Las cosas de la noche, estaban justo aquí.
Yo las vi. Y tú las viste.
¿Estás más cómodo acá abajo?
Nada puede agarrarte mientras estés bajo las cobijas.
Mete tu pie dentro.
- ¿Por que? - Por que te pueden atrapar el pie.
Perdón...
Papa tiene algunas corbatas horribles ¿verdad?
- La luz hacia ellos... - Dale, los viste...
Yo no vi nada!
Solo he visto oscuridad y luz por las últimas 4 horas!
Solo estamos un poco frenéticos ahora...
- No me gusta este cuarto. - ¿sabias eso?
He visto cosas extrañas esta noche, pero no me voy a preocupar por eso...
...por que es solo mi imaginación. Y también es la tuya.
Tú sabes eso, no nos ayudara en nada...
Te juro por Dios que tu miedo es contagioso.
Están pálidos, como si nunca estuvieron en una playa...
...o siquiera afuera.
¿Que?
Son altos, flacos y blancos.
Como Drácula.
Pero a veces son oscuros.
Como un cowboy...
...pero con un largo saco negro. Y un sombrero.
Esos hombres sonríen, Dale. Con dientes.
- Nunca los he visto. - Porque no querías verlos!
Mira, Ry! Yo también estoy asustado.
Odio las tormentas, odio los apagones, odio todo esto. Solo abrázame.
Estoy tratando... por favor!
- Silencio! - ¿Que?
Saben que estamos aquí.
Esto que estamos viviendo, es como yo vivo cada noche de mi vida.
caminan alrededor, buscando una parte mía que no esté bajo la cama...
...o bajo las cobijas.
Mantengo todo tapado, Dale. Todo.
¿Quien es?
- ¿Quien esta ahí? - Son las cosas de la noche.
Es el viento! Es solo una ráfaga o...
No hables, ni siquiera respires.
¿A lo mejor estamos soñando?
A lo mejor esto es solo una pesadilla, eso debe ser...
- No, no lo es. - ¿Entonces que hay fuera de las cobijas?
- No hables. No... - Voy a salir de acá.
Voy a salir afuera y no habrá nada!
- No habrá nada, te lo prometo. - No! Dale, ambos lo vimos.
No! No vimos nada!
Quizás vos si, pero yo no. Voy a salir y no habrá nada ahí afuera.
habrá algo.
- Debemos enfrentarlo. - No importa cuan valiente seas.
¿No vas a contestar la puerta?
Dios! Me asustas!
Hola!
Que tormenta loca estamos teniendo.
Hey! Suerte que no vacile en ir.
Realmente, tienen suerte.
Hey, jefe!
- ¿Que es todo esto? - Protección.
Protección.
¿Contra que?
Monstruos.
Monstruos. ¿Se refieren al tipo que se esconde baja la cama y el ropero?
Si...
Bueno, la protección es una buena idea.
Digo, ¿ustedes hicieron todo esto?
Yo también...
...hice algunas trampas...
...y hay como refugios para el pánico por toda la casa...
...ustedes saben, solo por si acaso... - En serio!
Bien, a lo mejor pueden ayudarme porque...
He tenido problemas con un monstruo que tuve en mi cuarto por unos años...
En serio?
Pueden mostrarme que hacer en esos casos.
¿Que dijiste?
Seguro, por que no.
Grandioso! Vamos!
Bien.
Mira este lugar.
Deben pensar que soy un poco extraño.
Que. ¿Por que?
Porque estoy asustado.
No. Creo que estas agotado...
...no es extraño. Estar asustado es una cosa normal.
Entonces, ¿de que tienen miedo?
¿Yo?
Falta, supongo...
No, no ha crecido...
Bueno, una vez mi hermano menor y yo estábamos...
...divirtiéndonos en el granero...
...y fuimos atacados por perros salvajes..
Gosh... fue terrorífico...
Todo, Recuerdo esos dientes y ojos...
Todavía tengo cicatrices...
Entonces imagino que a lo que le tengo miedo es a los perros.
¿En serio?
Es tonto, ¿verdad?
No me gusta tener miedo.
¿Alguna vez pensaron que...
...creer en esas cosas es lo que les da poder sobre ustedes?
Y funciona para ambos lados...
Si ustedes creen que nada puede hacerles daño,
¿todavía tendrían miedo?
A lo mejor el miedo es la llave. A lo mejor cuanto mas miedo tengan, más fuertes serán ellos.
Lo único que deben hacer es parar de tener miedo y a lo mejor ellos desaparecerán.
Y tú eres la única persona que puede detenerlo.
No lo se...
Pienso que eres la persona más valiente que he conocido.
Tener que luchar contra esto cada noche... Siempre solo...
EEC, eres mi héroe!
¿Te quedaras conmigo, hasta después que me duerma?
¿Prometido?
Te doy mi corazón!
De todas formas... Debes ponerte tus pijamas.
- ¿Que me perdí? - No mucho. Se durmió.
sabes, es un niño muy dulce.
Eres bueno con el.
Estuve escuchando. Lo lamento.
Está bien
¿Piensas que esta familia es un poco extraña para poder hablar de cosas?
Tienes un niño pequeño...
...que quiere creer mucho en el mundo que lo rodea...
...y un hermano mayor que haría cualquier cosa por ese niño.
Incluso pasar por una situación embarazosa frente a una chica.
Puedo tener uno abajo yo también.
Pensando seriamente...
Vi demasiadas cosas esta noche, Quiero decir...
No cosas comunes, tú sabes las cosas de la casa...
No era normal lo que vi esta noche. Es difícil de explicar...
Lo único que quieren los chicos es ser normales.
Digo, piensa sobre ello.
El ve cosas y todo el mundo le dice que no las ve.
cada vez que va a contarle a alguien...
...le dicen que esta equivocado y que no debería sentir lo que esta sintiendo.
Lindo hijo, no le va a contar a nadie.
Solo va a lidiar con esto con sus propias reglas.
¿Hablas como un experto en la materia?
Perdón...
Es solo que tienes razón.
Y no se porque.
No es tu culpa. Créeme...
...es algo que ya esta implantado en nuestra sociedad.
...por ejemplo...
"Alicia en el país de las maravillas",nuestro cuento mas popular esta basado en un viaje de drogadictos...
Anillos alrededor de una rosa, la plaga bubónica, Los cuentos de hadas de Grimm...
...chicos comiendo brujas y manzanas envenenadas...
Incluso el rock, algunos videos terminan con un bebe estrellándose contra el suelo.
No estoy diciendo nada acerca de todo esto pero...
...el rezo que se supone que digamos antes de irnos a dormir debería ser:
"Si me muero antes de despertar..."
Na, eso no es muy tranquilizador que digamos...
Ryan! Abre la puerta!
Voy a ir al generador. Esta abajo.
Cuídalo. Enseguida regreso.
Ryan, no hay nada ahí!
No debes tener miedo.
Debes creerme, no hay nada ahí!
No!
Vamos!
Enseguida regreso!
Demonios!
¿Quien es?
Vamos...
Si!
Maldición!
¿Hola?
¿estas bien?
- ¿Segura? - Si, estoy bien!
Vamos, debemos ir por Dale!
¿Hola?
- No, debemos irnos! - ¿Que estas haciendo?
- ¿No los escuchas? - No! debo ayudar a Dale!
debo ayudar a Dale!
No me dejes...
Hay insectos por todas partes!
Nada en la oscuridad, que no este en la luz! Nada!
Oh Dios, Dale!
No hay nada en la oscuridad, que no este en la luz! Tú sabes eso!
Puedes pelear con esto! Quédate justo ahí!
Dale! Todo va a estar bien.
Dios, Dale! ¿Estás bien?
¿Estás bien, Dale?
- ¿Que le paso a tu pierna? - Mi rodilla!
Todo termino!
- Todo termino! - Lo vencimos!
Es mama y papa! Ve por ellos.
¿Estás bien?
Estaba realmente preocupado! Sobre ti...
¿Necesitas algo más?
No.
Gracias igual...
¿Que cosa estaban haciendo ustedes dos?
No lo se, solo corriendo por ahí.
¿No crees que estas un poco grande para eso?
sabes, papa, el fue...
...el trato de mantener siempre un ojo sobre mi.
¿Y como estas? ¿Como te fue con los apagones?
Tú sabes, estuve, estuve bien.
¿Quieres hablar con alguien?
No. Estoy bien.
sabes, cuando me caí por las escaleras, el solo...
...el bajo en un segundo. Con las luces apagadas y todo.
Fue muy impresionante.
Quiero que sepas que cuando te levantes vas a quedarte castigado.
¿Que?!
No puedes traer chicas a esta casa mientras no estamos en ella.
Dios mama, ni siquiera la invite! Solo vino .
Oh! Seguro...
Esto es lo que gano por haberme volado mi rodilla! Esto es fantástico!
Cuando estés mejor...
Ahora descansa, campeón. hablaremos de esto mañana.
Miraré positivamente la situación.
Buenas noches.
Ve a dormir.
vamos a estar bien, ¿Verdad?
vamos a estar bien.
¿Lo prometes?
Prometido.
Eso es bueno, así no tengo que desecharte como hermano mayor.
Gracias por darme una segunda oportunidad.
¿Podrías dejar las luces prendidas?
Dale, no hay nada en la oscuridad que no este en la luz...
Tú sabes eso.
No hay nada en la oscuridad que no este en la luz.
no hay nada en la oscuridad que no este en la luz.
Subtítulo traducido por GrupoUtopia www.grupoutopia.cjb.net